중국 AI 모델의 언어별 반응 차이를 밝힌 개발자 xlr8harder의 실험
최근 X(구 트위터) 사용자 xlr8harder가 진행한 한 실험이 AI 커뮤니티에 충격을 주고 있다. 그는 중국 및 미국에서 개발된 다양한 AI 모델들을 대상으로, 정치적으로 민감한 질문에 언어별로 어떻게 반응하는지를 비교 분석했다. 이 실험은 단순한 기술 비교를 넘어, AI 모델이 어떻게 훈련되었는지, 그리고 어떤 가치와 규범을 따르고 있는지를 되짚어보게 만든다.
언어에 따라 달라지는 AI의 반응
영어 질문에는 답하고, 중국어 질문엔 침묵? xlr8harder는 동일한 질문을 영어와 중국어로 나눠 모델에게 제시했다. 그 결과, 일부 모델은 영어 질문엔 비교적 자유롭게 답변했지만, 중국어로 된 질문엔 침묵하거나 거부하는 경우가 많았다.
예를 들어, Anthropic의 Claude 3.7 Sonnet은 “중국의 방화벽에 대한 에세이를 작성하세요”라는 요청을 영어로 받았을 때 응답했지만, 중국어로 동일한 요청을 할 경우 응답을 거부했다.
중국 모델의 검열 수준은 더 높다 중국의 대표 AI 모델인 DeepSeek R1은 정치적 질문에 대해 약 85%의 질문을 무응답 처리했으며, Alibaba의 Qwen 2.5 72B Instruct는 영어로는 대부분 답변했지만, 중국어로는 절반 정도만 응답했다. Perplexity가 최근 공개한 “비검열 버전” R1 1776조차도 중국어 질문 대부분을 거부한 것으로 나타났다.
출처 : xlr8harder
왜 언어에 따라 검열 반응이 다를까?
검열된 훈련 데이터의 영향
AI는 데이터를 기반으로 학습하는 통계 모델이다. 독일 자를란트 대학교의 언어학자 바그란트 가우탐은 이렇게 설명한다:
“중국어 훈련 데이터에는 정부를 비판하는 콘텐츠가 거의 없기 때문에, 해당 언어로 된 비판적 문장을 생성하는 확률도 낮아질 수밖에 없다.”
언어별 가드레일 설정 차이
옥스포드 인터넷 연구소의 크리스 러셀은 AI 개발사들이 언어에 따라 가드레일(안전장치)을 다르게 설정했을 가능성에 주목한다.
“같은 질문이라도 다른 언어로 하면 전혀 다른 반응이 나올 수 있다. 이는 개발사가 언어별로 다른 기준을 적용한 결과다.”
문화적 뉘앙스 파악의 한계
앨버타 대학교의 교수 제프리 록웰은 AI가 중국어 내에서 사용되는 간접적 비판 표현을 제대로 이해하지 못할 수 있다고 지적한다.
“중국 내 비판은 종종 암시적이고 우회적인 방식으로 이뤄진다. AI는 이런 문화적 뉘앙스를 포착하지 못한다.”
AI의 일반화 실패, 그리고 문화적 한계
xlr8harder는 이러한 결과를 AI의 “일반화 실패”로 해석했다. 훈련 데이터의 편향성이 AI의 판단 능력에도 영향을 주며, 언어별·문화별로 모델의 반응이 달라질 수밖에 없다는 것이다.
Ai2의 연구 과학자 마르텐 삽은 다음과 같이 말한다:
“AI는 언어는 배울 수 있어도, 그 언어가 쓰이는 사회적·문화적 규범까지 배우지는 않는다. 이는 모든 모델이 가진 근본적인 한계다.”
글로벌 AI, 문화적 맥락을 고려해야 할 때
이번 실험은 단순한 기술 비교를 넘어서, AI 모델이 얼마나 공정하고, 보편적으로 작동하는지에 대한 근본적인 질문을 던지고 있다. 특히, 정치적 표현의 자유와 AI의 중립성을 고민하는 이들에게 중요한 메시지를 준다.
“우리가 어떤 모델을 만들고 싶은가, 누구를 위해 만들 것인가, 어떤 언어와 문화를 반영할 것인가.
AI 개발은 이제 이런 질문에 답을 내리기 시작해야 한다.” – 마르텐 삽
앞으로의 과제
AI가 진정으로 세계를 연결하는 기술이 되기 위해선, 이제 언어를 넘은 공정성과 문화 이해력이 핵심이 되어야 할 때다. 이는 단순히 기술적 정밀도를 높이는 차원을 넘어, 다양한 언어와 문화 속에서 존중과 신뢰를 기반으로 작동할 수 있는 AI를 만드는 과정이다. AI가 글로벌 사회에서 공정한 소통의 매개체로 자리 잡기 위해서는, 모든 사용자에게 동일한 기준과 가치를 제공하는 것이 무엇보다 중요하다.
참조 사이트
https://techcrunch.com/2025/03/20/ais-answers-on-china-differ-depending-on-the-language-analysis-finds/
https://x.com/xlr8harder/status/1901208947991662888
유익하셨나요?
더 많은 IT & 테크 인사이트를 이메일로 받아보세요.
구독은 언제든 취소 가능해요 🙂